Musical Interactions between Afghanistan and Tajikistan: The Role of Music in Sustaining Cross-Border Cultural Ties
Musical Interactions between Afghanistan and Tajikistan:
The Role of Music in Sustaining Cross-Border Cultural Ties
Author: Eslamuddin Firoz, Former Professor, Department of Music,
Faculty of Fine Arts, Kabul University
Abstract
Despite differences in their contemporary political
structures and social developments, Afghanistan and Tajikistan share a common
civilizational, linguistic, and cultural sphere whose roots date back to
periods preceding the formation of their present political borders. Linguistic,
historical, literary, religious, ritual, and artistic commonalities have
provided a lasting basis for communication between the peoples of the two
countries. Among the various elements of this shared heritage, music occupies a
particularly significant position, as it has been able to sustain emotional and
cultural communication between the two societies beyond geographical and
political boundaries. The present study, employing a descriptive-analytical
approach, examines the role of music in strengthening cultural and social
convergence between Afghanistan and Tajikistan. The findings indicate that
traditional, folk, and particularly popular music has become one of the most
important instruments of cultural communication between the two nations through
the shared Persian language, similar themes, performance traditions, the
movement of artists, the reinterpretation of musical works, and the
organization of joint festivals and concerts. The widespread popularity of
Ahmad Zahir in Tajikistan, the presence of Tajik artists in Afghanistan,
musical collaborations between cultural institutions of the two countries, and
the participation of artists in music festivals are clear examples of these
ties. Even after the political developments in Afghanistan in 2021 and the
severe restrictions imposed on musical activities in the country, musical
connections between the two societies have continued in new forms, particularly
outside Afghanistan and among Afghan migrants and artists. From this perspective,
music can be regarded not merely as an art form, but also as a form of cultural
capital and an instrument of people-to-people diplomacy that contributes to
preserving shared memory, strengthening a sense of cultural belonging, and
creating opportunities for friendship and mutual understanding between the
peoples of Afghanistan and Tajikistan.
Keywords: Afghanistan, Tajikistan, music, cultural convergence,
shared culture, Ahmad Zahir, Persian music, cultural relations.
Introduction
Afghanistan and Tajikistan are among the societies whose
historical and cultural ties extend far beyond the formal relations between the
two contemporary states. Although the two countries are today separated by a
political border of more than 1,400 kilometers, this political boundary is
relatively recent when compared with the historical scope of interactions
between the peoples on both sides of it. For many centuries, the territories
that today fall within the geographical boundaries of Afghanistan and Tajikistan
formed part of a broader civilizational space in which the Persian language,
literature, religion, mysticism, music, rituals, kinship systems, and forms of
social life mutually influenced one another.
The ties between the two societies cannot be explained
solely on the basis of geographical proximity. The Amu Darya River, which today
constitutes an important part of the natural boundary between the two
countries, was not necessarily a cultural barrier in different historical
periods; rather, routes of travel, trade, migration, the transmission of
knowledge, and social communication crossed from one side to the other.
Badakhshan, Khatlon, Takhar, and other surrounding regions have historically
been arenas of interaction among different human groups, while kinship and
cultural relations developed and continued on both sides of today's borders.
Consequently, many elements of popular culture—from music and poetry to Nowruz
rituals, mourning and celebratory practices, oral traditions, stories, and
proverbs—display clear similarities and connections in the two societies.
The Persian language has also been one of the most
important foundations of this historical relationship. Despite dialectal,
lexical, and historical differences between Persian in Afghanistan and
Tajikistan, the language carries a large part of the shared literary and
cultural heritage of the two societies. For centuries, Persian has enabled the
transmission of poetry, stories, mystical and philosophical ideas, as well as
songs and music, among different regions. As a result, literary and musical
works produced in one geographical area could also be heard and understood in
the other without the need for translation. This capacity has made Persian
music one of the most effective instruments of emotional communication among
the peoples of Afghanistan and Tajikistan.
This historical connection is particularly significant
within the civilizational spheres of Khorasan and Transoxiana. The present-day
political borders of Afghanistan and Tajikistan did not exist in their current
form in the past, and parts of these two territories were situated within
shared political and cultural spheres. Cities such as Balkh, Herat, Bukhara,
and Samarkand were, at different times, major centers of knowledge, literature,
art, and music, and the movement of scholars, poets, artists, and mystics among
these centers contributed to the formation of an interconnected cultural space.
During the Samanid period, this political and cultural connection became
particularly prominent, as Khorasan and Transoxiana were incorporated into a
common political structure and the Persian language and literature experienced
remarkable growth and expansion throughout this civilizational sphere.
Within this context, Abu Abdallah Rudaki occupies a
symbolic position. Rudaki, the great Persian-language poet and one of the
prominent figures of the Samanid period, was associated not only with poetry
but also with music and singing; literary sources and traditions refer to his
skill in instrumental performance and singing. The famous account of Amir Nasr
Samanid's return from Herat to Bukhara demonstrates particularly well the role
of poetry and music in establishing emotional and political communication.
According to this account, when Amir Nasr Samanid had remained in Herat for an
extended period, Rudaki composed a poem describing Bukhara in order to persuade
him to return and performed it with singing and music:
“The scent of the Mulyan stream comes to me,
The memory of the beloved friend comes to me.”
According to the well-known account, Rudaki's poetry and
singing affected Amir Nasr so deeply that he decided to return to Bukhara.
Although this story is narrated differently in literary sources, its cultural
significance lies in its presentation of music and poetry as media for
conveying emotion, creating bonds, and influencing audiences (Epinette, 2005).
From this perspective, Rudaki is not merely a figure
belonging to the history of Persian literature; he can also be regarded as one
of the most important shared cultural symbols of Afghanistan and Tajikistan.
His literary heritage occupies a prominent place in the formation and
representation of Tajikistan's literary and cultural identity, while in
Afghanistan he is regarded as part of the broader heritage of the Persian
language and literature and the Khorasanian civilizational sphere. Narratives
concerning Rudaki and Amir Nasr Samanid, regardless of the extent to which
their details correspond to historical evidence, testify to the role of poetry,
music, and the Persian language in establishing connections among the cultural
spheres of that period. From this perspective, Rudaki's legacy may be regarded
as an example of the capacity of shared literary and musical elements to create
cultural ties, strengthen linguistic affinity, and transmit historical memory
among Persian-speaking societies—a capacity that can also be taken into
consideration in explaining the continuation of certain cultural ties between
Afghanistan and Tajikistan in the contemporary period.
This heritage continued during the Ghaznavid, Ghurid, and
Timurid periods. Cities such as Balkh and Herat on the one hand, and Bukhara
and Samarkand on the other, were situated within a network of literary,
scholarly, mystical, and artistic interactions. Poets, mystics, scholars, and
artists traveled throughout this sphere, and their works and ideas circulated
across different regions. Music likewise continued to develop alongside poetry
and mysticism, and many traditions of singing, local melodies, and musical
performance practices emerged or evolved within this civilizational sphere.
Accordingly, the music of Afghanistan and Tajikistan
cannot be studied solely within the framework of contemporary political
borders. Part of this music developed within a historical context in which
today's borders did not exist and people from different regions interacted
within a broader cultural space. This historical background has meant that
music in relations between the two societies possesses not only an artistic
function but also social and identity-related functions.
In the contemporary period, this connection has continued
despite political and social transformations. Music has been able to function
as a shared language through which emotions, memories, and values are
transmitted without necessarily being constrained by political boundaries.
Within this framework, Afghan and Tajik popular, traditional, and folk music,
together with music festivals, reinterpretations of musical works, artistic
collaborations, and the movement of artists, have formed part of a broader process
in which culture and art have become instruments of rapprochement and
convergence between the two nations.
Accordingly, the main question of this article is how
music has contributed to preserving, reproducing, and strengthening cultural
and social ties between Afghanistan and Tajikistan, and how this role has been
reflected in the contemporary period, particularly in the cultural and artistic
relations between the two countries. In addressing this question, the article
examines the position and influence of Afghan music within the cultural and
musical environment of Tajikistan, the reflection of Tajik music in Afghanistan,
cultural and artistic cooperation and interactions between artists of the two
countries, and the continuation of musical communications and relations
following the political developments of 2021.
Music as a Cultural Bridge between Afghanistan and
Tajikistan
Music in Central Asia and within Afghanistan's cultural
sphere has not merely been a means of artistic expression; in many cases, it
has also carried historical memory, collective identity, and shared social
experiences. This characteristic is particularly important when examining
cultural relations between Afghanistan and Tajikistan, because linguistic,
literary, and cultural commonalities between the two societies have created
conditions in which musical works and movements could cross political borders and
receive attention and acceptance in both societies. From this perspective, the
development of music in Afghanistan and Tajikistan cannot be examined solely
within the framework of the artistic developments of each country; rather,
these developments formed part of a broader process of cultural interaction
between the two societies, and music, as one of the important fields of this
interaction, played a role in transmitting and reflecting shared cultural
elements.
In this regard, the establishment of radio in Afghanistan
represented an important turning point in the expansion and organization of
musical relations. Radio Afghanistan, particularly from the 1950s onward,
became one of the most important platforms for the production, education, and
dissemination of music. Through this process, communication between Afghan
artists and specialists and musicians from other countries in the region also
expanded. During the early decades of Kabul Radio's activities, music specialists
and advisers from Tajikistan, alongside other foreign experts, participated in
the development and expansion of radio music in Afghanistan. These
collaborations were not limited to technical and educational aspects; they also
influenced the transmission of musical knowledge, the improvement of musicians'
and singers' skills, and the emergence of new styles and structures in Afghan
radio music. Therefore, the presence of Tajik music specialists alongside
Afghan artists and experts can be regarded as one of the earliest examples of
organized musical interaction between the two societies—an interaction that
gradually created the foundations for broader artistic communication and
musical exchange between Afghanistan and Tajikistan (Smithsonian Folkways
Recordings, 2002, p. 6).
The expansion of such relations, together with shared
linguistic and cultural capacities, gradually enabled Afghan music to find
audiences beyond the country's borders, and some Afghan artists became known
among Persian-speaking populations in the region. Among these artists, Ahmad
Zahir occupies a prominent position. He became not only a well-known singer in
Afghanistan but also a prominent Persian-language singer in Tajikistan. The
combination of his distinctive voice, attractive melodies, and use of romantic
and social poetry, together with his incorporation of modern musical
possibilities, made his works accessible and emotionally influential to
audiences sharing a common linguistic and cultural environment. Thus, Ahmad
Zahir's popularity can be understood as part of the same process of musical and
cultural communication that developed and expanded through media such as radio
and within the context of the historical, linguistic, and cultural
commonalities between Afghanistan and Tajikistan. Since then, Afghan music has
attracted considerable interest among the Tajik population in Tajikistan.
During the 1970s, when Tajiks lived in the Tajik Soviet
Socialist Republic, listening to Afghan songs in Persian was, for many of them,
a cultural and emotional experience. Temurzoda argues that the circulation of
the first audio recordings of Ahmad Zahir's works in Tajikistan generated a
significant response among Soviet Tajiks, because they established an emotional
connection with music and songs in Persian, their mother tongue (Temurzoda,
2014).
Accordingly, Ahmad Zahir's music, in addition to its
artistic value, served as a form of linguistic and identity-based connection at
a time when cultural communication was more restricted. Kazakov emphasizes that
Tajikistan had become an important center for the consumption and production of
Afghan musical products, while Tajik music likewise had a large audience in
Afghanistan. According to him, Ahmad Zahir enjoyed widespread popularity in
Tajikistan as well as Afghanistan, and his songs formed part of the repertoire
of many Tajik singers (Kazakov, 2014).
Ahmad Zahir's popularity in Tajikistan was not limited to
a particular generation. Tajik sources have repeatedly reported memorial events
held in his honor and the interest of the younger generation in his works. One
such report refers to Ahmad Zahir as an artist whose name and works have
remained in the cultural memory of the people of the region even after his
death (AMIT Khovar, 2016).
In addition to his own works and compositions by Afghan
composers, Ahmad Zahir performed a limited number of songs originating from
countries in the region and from the West. This diversity in the selection and
performance of works reflects the breadth and diversity of his musical
interests and his attention to music beyond Afghanistan's borders. Evidence of
his connection with Tajik music can also be found. For example, an interview
published in 2014 by Tajikistan's Khovar news agency notes that Ahmad Zahir
performed one of the works of Ziauddin Shahidi, a prominent Tajik composer.
According to the report, Sultan Hamad, a Tajik researcher and Ahmad Zahir
specialist, also identified the route through which the work reached Ahmad
Zahir, although the exact title of the song is not mentioned in the source
(Toirī, 2014). This example may be regarded as an indication
that musical interaction between Afghanistan and Tajikistan did not remain
merely at the level of listening to, becoming familiar with, and being
influenced by one another's works, but in some cases also resulted in the
direct transmission and performance of musical works.
The interest of the Tajik people in Ahmad Zahir's works
continues, and reinterpretations of his works demonstrate that music can play a
role in preserving and transmitting the memory and cultural status of an artist
beyond territorial boundaries (AMIT Khovar, 2022). From this perspective, Ahmad
Zahir can be regarded as a notable example of how an artist can transcend
national boundaries and become a recognized figure throughout the
Persian-speaking and Persian-cultural sphere.
Alongside Ahmad Zahir, a number of other Afghan artists,
including Sarban, Zalanda, Khayal, Mahwash, Zahir Howaida, Amir Jan Sabouri,
and others, were also known among Tajik audiences, and their works were
reflected in Tajikistan's musical environment. In the fields of traditional and
folk music, particularly among artists from northern and northeastern
Afghanistan, figures such as Bazgul Badakhshi, Talamohammad Takharī,
and Mir Maftun, along with others, have contributed to the formation and
continuation of historical, linguistic, literary, and cultural ties between the
two societies through their use of traditional instruments, indigenous
melodies, and shared themes in poetry and song. These musical and cultural
commonalities have made the works of these artists familiar and acceptable to
segments of the Tajik audience and have contributed to the continuation and
strengthening of cultural communication between the two societies.
Conversely, Tajikistan has also produced numerous artists
who have become known in Afghanistan. Artists such as Khurmo Shirinova, Dust
Murad, Manizha Davlat, Sadriddin, Umar Timur, and other Tajik singers have, at
different times, contributed to the cultural communication between the two
countries through performances of popular and traditional music. A notable
example is Khurmo Shirinova's artistic visit to Afghanistan in 1981. According
to a report by Asia-Plus, her performance was warmly received by Afghan
audiences, and when she performed the song “Ey But-e Berahem,” one of Ahmad
Zahir's well-known works, she was met with strong applause from the audience
(Asia-Plus, 2022). This event demonstrates the extent to which music can
contribute to bringing together societies that share a common language and
culture.
Khurmo Shirinova (Asia-Plus, 2022).
Popular music became one of the important fields of
cultural transformation in Afghanistan and Tajikistan from the 1950s onward,
and its influence expanded during the 1970s and 1980s with the growth of audio
and visual media. The romantic, social, and human themes of this music enabled
it to establish broad connections with younger generations. Therefore, popular
music cannot be regarded merely as a product of the entertainment industry;
rather, it also contributed to shaping the cultural tastes of new generations
and creating familiarity with the culture of the neighboring society.
This connection was also clearly manifested in border
regions. Afghan and Tajik musicians and musical groups from Khatlon and the
Gorno-Badakhshan region participated in joint ceremonies, particularly Nowruz
celebrations, and organized joint musical programs. As one of the most
important shared cultural rituals, Nowruz provided a suitable context for such
interactions (Kazakov, 2014). In these programs, music was used not merely for
entertainment but also to represent shared identity and strengthen relations
among border communities.
After 1992, following the fall of the government of Dr.
Najibullah and the beginning of civil wars among Mujahideen factions,
Afghanistan's political and social environment became highly unstable, and the
foundations for cultural and artistic interactions with neighboring countries,
including Tajikistan, became restricted. The intensification of armed conflict
and widespread insecurity, in addition to causing serious damage to cultural
and artistic infrastructure, led to the migration of a considerable number of
people and artists, including musicians, to neighboring countries and other
parts of the world (Bird & Marshall, 2011, p. 27). Under such
circumstances, the continuation of musical activities and the organization of
cultural and artistic programs faced considerable difficulties.
This situation intensified after the Taliban came to
power in 1996 and imposed extensive restrictions on cultural and artistic
activities, particularly music. Taliban policies effectively removed music from
an important part of Afghanistan's public sphere and everyday life. Within this
framework, a decree issued in December 1996 prohibited listening to, playing,
and enjoying music and prescribed punishments for violations of the prohibition
(Pelevin & Weinreich, 2012, p. 3). The implementation of these restrictions
had extensive consequences for musicians and musical activities in Afghanistan,
and many artists were forced either to leave the country or to cease their
professional activities.
Consequently, from 1992 until the end of the Taliban's
first period of rule in 2001, musical relations and exchanges between
Afghanistan and Tajikistan, which had previously operated through media, the
movement of artists, and cultural communication, declined sharply. Civil wars,
widespread migration of people and artists, and subsequently the Taliban's
severe restrictions on music limited the continuation of many cultural and
artistic relations within Afghanistan. From this perspective, this period can
be regarded as one of the most significant periods of rupture and interruption
in the development of musical interactions between Afghanistan and Tajikistan—a
period during which political and social developments in Afghanistan seriously
constrained the continuation of cultural and musical communication and exchange
between the two countries.
With the fall of the Taliban regime in 2001 and the
emergence of a new political and social environment in Afghanistan, new
opportunities arose for revitalizing cultural and artistic relations with
countries in the region, including Tajikistan. The expansion of media
activities, increased movement of artists, and organization of cultural and
musical programs in Afghanistan gradually created opportunities to reconstruct
part of the previous connections. In this context, the presence of Tajik
artists in Afghanistan can be regarded as one of the important manifestations
of this stage of cultural interaction.
One notable example in this regard was the visit of Manizha
Davlat, a Tajik singer, to Afghanistan in 2006. She performed in Kabul and
Mazar-i-Sharif and received a considerable welcome from audiences. The
significance of this event was not limited merely to a musical performance; the
presence of a Tajik female artist in the public sphere of Afghanistan during
the early years following the fall of the Taliban was also culturally and
socially significant. In a society in which severe restrictions had been
imposed on music and particularly on women's presence in public spaces during
the Taliban's rule, the organization of such a performance could be regarded as
a sign of the gradual return of music to the public sphere and the renewed
expansion of regional cultural communication.
From this perspective, Manizha Davlat's visit may be
considered an example of a new phase of musical interaction between Afghanistan
and Tajikistan after 2001—a phase in which music once again became an
instrument of cultural communication between the two societies. This event
demonstrates that musical exchanges, in addition to their artistic dimension,
could contribute to rebuilding cultural ties, strengthening mutual
understanding, and creating opportunities for communication between the peoples
of the two countries in the post-war context (Spinetti, 2007; Radio Free
Europe/Radio Liberty, 2006).
Musical interactions subsequently continued in the form
of formal cultural cooperation. Based on cultural agreements between the
Ministry of Culture of Tajikistan and the Ministry of Information and Culture
of Afghanistan, music specialists were exchanged between the two countries.
Among them, Umar Timurov, a staff member of the National Conservatory of
Tajikistan, traveled to Afghanistan for educational and artistic activities and
collaborated with institutions such as Radio Afghanistan, the Department of Music
at Kabul University, the Aga Khan Cultural Foundation, and the Afghanistan
National Institute of Music. In return, Hafiz Wasal, an Afghan classical music
specialist, was invited to the National Conservatory of Tajikistan for a
training period. Such programs demonstrate that musical relations between the
two countries did not remain solely at the level of audiences and independent
artists, but at a certain point developed into institutional and educational
cooperation.
During his time in Afghanistan, Umar Timurov sought to
demonstrate that the traditional music of Tajikistan and Afghanistan in fact
shared a common musical culture and history. He also appeared on radio and
television programs through joint performances with Afghan artists. The
positive response of Afghan audiences to these programs demonstrated music's
capacity to create mutual understanding and reduce cultural distance. Such
collaborations, in addition to transmitting musical skills, enabled artists to
become familiar with one another's musical traditions and created opportunities
for the development of joint projects.
Music festivals were another important instrument of this
cultural communication. Tajik artists regularly participated in the “Gol-e
Surkh” music festival, which was held during Nowruz in Mazar-i-Sharif, while
Afghan artists participated in the international traditional music festivals of
“Falak” and “Shashmaqam” in Dushanbe (Kazakov, 2014). Such events provided
suitable environments for artists to meet, exchange experiences, introduce
musical traditions, and establish communication among audiences from the two
countries.
The importance of these festivals is further enhanced by
the fact that traditional music constitutes an important part of the cultural
identity of the peoples of Afghanistan and Tajikistan. Shashmaqam in Tajikistan
and the classical and folk musical traditions of Afghanistan are each
associated with their own particular histories, instruments, performance
practices, and educational systems; nevertheless, in many cases, melodic,
linguistic, and poetic commonalities exist among these traditions. These commonalities
create a basis for cultural dialogue through which artistic differences are
experienced not as barriers but as opportunities for mutual understanding.
The political developments in Afghanistan after 2021
dramatically changed the conditions for musical activity. Following the return
of the Taliban to power, extensive restrictions were imposed on music and
artistic activities in Afghanistan, and the public space for musical
performance became restricted. Consequently, a number of Afghan artists and
musicians left the country, and some sought refuge in neighboring countries,
including Tajikistan. Despite these restrictions, musical communication between
Afghanistan and Tajikistan did not come to an end; rather, part of it was
transferred beyond Afghanistan's borders.
The presence of Afghan artists in Tajikistan after 2021
can be examined from two perspectives. First, Tajikistan became an environment
in which some Afghan artists could continue their artistic activities and
preserve musical traditions. Second, the presence of these artists within
Tajikistan's cultural environment enabled part of Afghanistan's musical
heritage to continue and be reproduced. Consequently, although the migration of
artists was a consequence of difficult political circumstances, at the cultural
level it also resulted in the transmission and reproduction of Afghan musical
traditions outside the country.
Under such circumstances, music's role as an instrument
for preserving cultural memory becomes even more prominent. When the
performance of music is restricted within a society, music can continue to
exist through migration, transnational media, and social networks. From this
perspective, musical communication between Afghanistan and Tajikistan is not
merely a relationship between two states but rather a network involving
artists, audiences, migrants, and cultural institutions.
The experience of musical relations between Afghanistan
and Tajikistan demonstrates that culture can create alternative pathways for
communication among nations when political relations are constrained. Because
of its emotional and indirect nature, music does not necessarily require
political agreement or formal borders. A song can be transmitted from one
society to another through radio, audio recordings, television, the Internet,
or live performance and can bring audiences into contact with a shared emotion
and experience.
From this perspective, music can be regarded as a form of
cultural diplomacy and even people-to-people diplomacy. When an Afghan artist
performs in Tajikistan or a Tajik artist takes the stage in Afghanistan, a form
of communication emerges that extends beyond artistic performance. Through this
process, audiences become familiar not only with music but also with the
language, lifestyle, emotions, and culture of the other society. Therefore,
music can contribute to reducing prejudices, strengthening mutual understanding,
and creating a sense of closeness between peoples.
The experience of Ahmad Zahir also demonstrates that a
musical work can transcend political and generational boundaries. His works
continue to be heard in Tajikistan decades after their production and are
reinterpreted in cultural programs and memorial events. This continuity
indicates that musical heritage, when it contains shared linguistic and
emotional elements, can transcend the national framework and become part of the
cultural memory of a region.
On the other hand, Tajik music has played a similar role
in Afghanistan. The performances of Tajik artists in Afghanistan and the
positive reception of their works among Afghan audiences demonstrate the
existence of a shared cultural foundation that enables an artist to communicate
with audiences in another society without the need for linguistic translation.
In this context, Nowruz, Persian poetry, traditional instruments, and romantic
and social themes are among the shared elements that have strengthened the
musical communication between the two societies.
Overall, an examination of the history of musical
relations between Afghanistan and Tajikistan demonstrates that this
relationship is not the product of a single event or period but is rooted in
the long history of cultural interactions between the two societies. From the
cultural environment of the Samanids and the story of Rudaki to contemporary
popular music, and from Nowruz festivals in border regions to artists' concerts
in Kabul and Dushanbe, music has consistently been one of the important instruments
for transmitting emotion and culture between the two societies.
Conclusion
Music has played a role in the cultural relations between
Afghanistan and Tajikistan that extends far beyond art and entertainment.
Throughout history, it has been one of the means through which language,
poetry, emotion, historical memory, and cultural identity have been transmitted
among the peoples on both sides of the border. Historical and civilizational
commonalities, linguistic ties, shared traditions, and geographical proximity
have created an environment in which music can function as a medium of communication
and convergence.
An examination of the historical background demonstrates
that Afghanistan and Tajikistan formed part of a broader civilizational sphere
in which cities such as Balkh, Herat, Bukhara, and Samarkand played important
roles in the production and transmission of culture. Figures such as Rudaki
symbolize this shared heritage. The narrative concerning the relationship
between Rudaki and Amir Nasr Samanid demonstrates that poetry and music have
possessed the capacity to influence human emotions and behavior since distant
historical periods.
In the contemporary period, this heritage has continued
in new forms. Popular, traditional, and folk music, concerts, festivals, radio
and television programs, and educational collaborations between artists from
the two countries have created opportunities for direct communication between
the peoples of Afghanistan and Tajikistan. In this context, Ahmad Zahir
represents a prominent example of a transnational artist whose works have
become part of the musical memory of the people of Tajikistan. The continuation
of memorial ceremonies and reinterpretations of his works demonstrates that
music can sustain an artist's cultural life beyond political boundaries.
Likewise, the presence of Tajik artists in
Afghanistan—including Khurmo Shirinova in 1981 and Manizha Davlat's performance
in 2006—and Umar Timurov's activities in Afghan radio and television and in
Afghanistan's cultural and musical institutions demonstrated that artistic
exchange can contribute to mutual understanding and the strengthening of
cultural relations. Music festivals and Nowruz programs have also provided a
platform for the continuation of this communication.
The political developments in Afghanistan after 2021,
although they have restricted the space for musical activity within
Afghanistan, have not been able to completely eliminate musical ties between
the two societies. The transfer of some Afghan artists' activities abroad,
including to Tajikistan, has enabled these connections to continue in new
forms. Thus, under the new circumstances, music can continue to play an
important role in preserving cultural identity and transmitting Afghanistan's
artistic heritage.
Ultimately, it can be argued that music is one of the
most effective languages of friendship and convergence between the peoples of
Afghanistan and Tajikistan. Unlike political borders, this language does not
require translation; it communicates with audiences through sound, poetry,
melody, and emotion. The historical experience of the two countries
demonstrates that whenever cultural and artistic relations have been given an
opportunity to develop, music has been able to reduce political and geographical
distances and create conditions for greater proximity among peoples. Therefore,
supporting musical exchanges, joint festivals, scholarly research on shared
musical heritage, music education, and opportunities for cooperation among
artists from the two countries can continue to contribute to preserving and
strengthening this shared cultural capital.
The music of Afghanistan and Tajikistan is, in fact, part
of a broader cultural memory—a memory in which Rudaki's poetry, the folk
melodies of Badakhshan, Ahmad Zahir's singing, Shashmaqam music, and
contemporary songs coexist. For this reason, music can be regarded not only as
an artistic heritage but also as a resource for peace, friendship, cultural
dialogue, and convergence between the two nations.
References
Asia-Plus. (2022). An sincere and distinctive star of the East: In
memory of Khurmo Shirinova. https://asiaplus.news/2022/12/16/iskrennyaya-i-samobytnaya-zvezda-vostoka-pamyati-hurmo-shirinovoj/
AMIT Khovar. (2016, June 14). Yodkardi
Ahmad Zohir: Nom ki jovid shud… https://khovar.tj/2016/06/yodkardi-a-mad-zo-ir-nom-ki-ovid-shud/
AMIT Khovar. (2022). Ay bulbuli
khushilhon: Dar Dushanbe mahfili yodbudi Ahmad Zohir doir karda shud [“O
nightingale with a melodious voice”: A memorial gathering for Ahmad Zahir was
held in Dushanbe]. Khovar. https://khovar.tj/2022/06/aj-bulbuli-hushil-on-dar-dushanbe-ma-fili-yodbudi-a-mad-zo-ir-doir-karda-shud/
Bird, T., & Marshall, A. (2011). Afghanistan:
How the West lost its way. Yale University Press. https://doi.org/10.12987/9780300154580
Epinette, Michele. (2022)."RUDAKI."
Encyclopaedia Iranica. Published September 14, 2022. RUDAKI - Encyclopaedia Iranica
Kazakov, R. S. (2014). Formation and
development of political, trade-economic, and cultural relations between the
Republic of Tajikistan and the Islamic Republic of Afghanistan (1991–2013)
[Dissertation abstract for the degree of Candidate of Historical Sciences,
Kurgan-Tyube State University named after Nosir Khusraw]. Dushanbe, Tajikistan.
Pelevin, M., & Weinreich, M. (2012). The
songs of the Taliban: Continuity of form and thought in an ever-changing
environment. Iran and the Caucasus, 16, 79–109. https://doi.org/10.1163/160984912X13309560274055
Radio Free Europe/Radio Liberty. (2006,
January 20). Despite threats, female Tajik singer performs in Kabul.
GlobalSecurity.org. https://www.globalsecurity.org/military/library/news/2006/02/3-080206.htm
Spinetti, F. (2007). Sonic practices and
concepts in Tajik popular music. In Proceedings of the Conference Music in
the World of Islam, Assilah, Morocco, 8–13 August 2007 (pp. 1–8).
Smithsonian Folkways Recordings. (2002). Ustad
Mohammad Omar: Virtuoso from Afghanistan [Liner notes]. Smithsonian
Institution. Liner notes (PDF)
Temurzoda, M. (2014). Tashirgari dilho az
bayn raft… [The conqueror of hearts has passed away…]. Khovar. https://khovar.tj/2014/06/tashirgari-dil-1203-o-az-bajn-raft/
Toiri Laylo. (2014). Eҷodiyoti Z. Shahidī
merosi ma’navii Tojikiston va jahон ast [The creative works of Z. Shahidi
are the spiritual heritage of Tajikistan and the world]. Khovar. https://khovar.tj/2014/10/e-1207-odiyoti-z-sha-1203-id-1251-merosi-manavii-to-1207-ikiston-va-1207-a-1203-on-ast/
Comments
Post a Comment